Ny samproduktion handlar om att försöka hitta sin plats mellan två kulturer

Astrid Menasanch Tobiesons pjäs När Baba faller i poolen är kl. 23.47 är en berörande berättelse om att försöka hitta sin egen plats mellan olika kulturer. Föreställningen regisseras av isländska Hallveig Eiríksdóttir och får premiär på Lilla Teatern den 29 oktober. I rollerna ses Antonia Atarah och Elihú Galván.

När Baba (Elihú Galván) förlorar sitt jobb börjar han i hemlighet arbeta som maskot på olika tillställningar. En lyxfest slutar katastrofalt när Baba, klädd i kanindräkt, sjunker ner i en simbassäng. Efter händelsen börjar dottern (Antonia Atarah) söka svar på hur hennes far hamnade i en situation där allt rasade samman. Han hade arbetat i åratal för att hitta sin plats i det nya landet.

När Baba faller i poolen är kl. 23.47 är en pjäs om att ha sina rötter annanstans än där livet utspelar sig samtidigt som den skildrar en rörande far- och dotter-relation. Föreställningen undersöker också känslan av att behöva ta ansvar för sina föräldrar i ett nytt hemland.

”Det är en otroligt stark pjäs som skildrar aktuella teman som klass och skam på ett fräscht och spännande sätt, och lyckas vara på samma gång djupt berörande och underhållande”, berättar regissören Hallveig Eiríksdóttir, som i den här produktionen leder en mångkulturell arbetsgrupp.

“Pjäsen speglar starkt min egen uppväxt och bär på en synvinkel vi ofta inte ser. Jag vet att den kan beröra så många andra i utanförskap som känner sig mindre värda eller inte får sin röst hörd”, konstaterar skådespelaren Antonia Atarah, som har rötter i Ghana och gjorde sitt genombrott som Ronja Rövardotter på Svenska Teatern 2023.

När Baba faller i poolen är klockan 23.47 tilldelades 2021 ett erkännande av Spaniens institut för scenkonst och musik (INAEM) för sitt nyskapande teaterspråk. Pjäsen har ett språk och en rytm som hämtar influenser från olika länder, kulturer och sociolekter. Pjäsen lokaliserats till Finland och texten innehåller t.ex. somaliska, spanska, engelska, finska, arabiska och frafra, språket som Atarah pratar med sin egen pappa.

En roll som för mig är både komisk, sorglig och väldigt igenkännbar.

Rollen som Baba spelas av Elihú Galván, som har sina rötter i Meksiko och har bott och jobbat i Finland i 22 år som bl.a. skådespelare, teaterregissör och dramainstruktör.

”Min familj har alltid skojat att jag är en usel skådespelare och att min största bedrift blev att få spela en statistroll i en monolog. Jag reste ända till Finland med siktet inställt på stora framgångar på scenen, men i stället står jag nu här i en kanindräkt. Det gör Baba till en roll som för mig är både komisk, sorglig och väldigt igenkännbar”, säger Galván.

Den spansk-svenska författaren Astrid Menasanch Tobieson gästar premiären i Helsingfors den 29 oktober. Menasanch Tobieson skriver och regisserar samhällelig teater som präglas av ett filosofiskt och poetiskt uttryck. Genom språkliga val kommer humor och maktrelationer till uttryck i hennes texter.

Vasapremiär 20.1.2027

Föreställningsspråk svenska. Föreställningen textas till finska, svenska och engelska via mobilapplikationen Subtitle Mobile.

På scen Antonia Atarah och Elihú Galván. Författare Astrid Menasanch Tobieson. För regin står Hallveig Eiríksdóttir, texten har lokaliserats till Finland av Kasimir Koski, scenografi och dräktdesign av Riku Suvitie. Ljus- och videodesign av Ville Tolvanen, ljuddesign av Moe Mustafa. Maskdesignen är skapad av Jutta Kainulainen.

När Baba faller i poolen är kl. 23.47, premiär 29.10.2026 på Lilla Teatern, Georgsgatan 30, Helsingfors och premiär på Wasa Teater den 20.1.2027. Föreställningen kommer också att spelas i Jakobstad och Närpes.

Föreställningen inleder ett treårigt samarbete mellan Helsingfors Stadsteater, Wasa Teater och Åbo Svenska Teater, där teatrarna i tur och ordning producerar var sin föreställning som sedan spelar på de andra orterna. När Baba faller i poolen är klockan 23.47 spelperiod på Wasa Teater 20.1 – 2.2.2027 och på Åbo Svenska Teater 11.2 -20.3.2027.

Läs mer om pjäsen och författaren på Teaterinfo Finland, Tinfos webbsida (på finska).

#närbabafalleripoolenärkl2347 @lilla.teatern @hktfi @abosvenskateater @wasateater

/